首页
频道
结婚 房产 家居 妈宝 社区 意粉屋
版块
商场专卖 购物达人 武汉团购 数码通信 健康丽人 美体瘦身 写真自拍 意粉咵房 房屋租赁 装修讨论 结婚交流 备孕好孕 婴幼育儿 辣妈生活 母婴闲置 车友咵天 学驾养护 好吃佬 美味厨房 休闲玩乐 好摄之徒 运动健身 旅游户外 宠物花草 生活杂谈 情感驿站 社区交友 职场交流 求职招聘 跳蚤市场
登录 | 注册 | 其他帐号一键登录:
广 告
搜索

手机看此贴：

用得意APP扫一扫

微信扫一扫 转发至朋友圈
只看楼主 收藏
快速回复
得意生活-武汉生活消费社区 › 版块 › 求职招聘 › 爆翻译圈内幕，一切都是看起来很美而已

请输入电梯楼，名称

提交
取消

确认要删除?

确定
取消
楼主: 不看后悔
go

[职场见闻] 爆翻译圈内幕，一切都是看起来很美而已 [复制链接]

得意的小胖

Rank: 9Rank: 9Rank: 9 

UID
250047 
帖子
71 
精华
0 
金币
36  
威望
0  
注册时间
2011-12-25 

手机党

101楼
发表于 2014-6-7 09:13 |只看该作者
回复 小桃Peach 的帖子

现在有几个可以靠翻译攒首付的？
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

三月初

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

UID
200964 
帖子
948 
精华
0 
金币
489  
威望
2  
注册时间
2011-7-14 

手机党

102楼
发表于 2014-6-7 09:17 |只看该作者
回复 ei_sky 的帖子

你说的是中译英麽我刚找人翻译的化工行业的是140/千字
中译俄200/千字
是不是贵了啊
勿忘心安
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

薄皮小西瓜

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24 

UID
411868 
帖子
24048 
精华
0 
金币
20142  
威望
0  
注册时间
2013-8-2 

三好意粉 手机党 宜家 光谷

103楼
发表于 2014-6-7 09:17 |只看该作者
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

b027027

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18 

UID
483717 
帖子
3666 
精华
0 
金币
4349  
威望
0  
注册时间
2014-4-1 

手机党

104楼
发表于 2014-6-7 10:24 |只看该作者
I love you not because who you are,but because of the love when I love with you.
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

105楼
发表于 2014-6-7 10:46 |只看该作者
回复 得意的小胖 的帖子

哈哈 我有年兼着做 翻了10万 我有朋友专职做 去年攒了30万
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

106楼
发表于 2014-6-7 10:48 |只看该作者
回复 三月初 的帖子

我做的是英译中 不过是技术文献。中翻英140还好吧。不过取决于翻译质量哈
刚开始实习时英译中是60开始的，过实习才涨的。

做翻译也是慢慢攒口碑了，我认识个翻译零修改的妹子，案源多到做不完
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

107楼
发表于 2014-6-7 10:52 |只看该作者
回复 三月初 的帖子

一般第一次派稿 你可以给段让试译 确认那个人水平还谈价格如果他翻的好 140算合理价格
翻得稀烂就不值了
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

morlily

Rank: 10Rank: 10Rank: 10 

UID
373225 
帖子
304 
精华
0 
金币
324  
威望
0  
注册时间
2013-4-1 

手机党

108楼
发表于 2014-6-7 10:59 |只看该作者
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

三月初

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

UID
200964 
帖子
948 
精华
0 
金币
489  
威望
2  
注册时间
2011-7-14 

手机党

109楼
发表于 2014-6-7 11:50 |只看该作者
回复 ei_sky 的帖子

我们做的是出口的终板图纸翻译，石油化工行业的专业不专业也看不懂，行业专业性比较强，虽然我是学的英语专业
但是有些术语还真是不好翻译
勿忘心安
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

小桃Peach

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

UID
414022 
帖子
1281 
精华
0 
金币
216  
威望
0  
注册时间
2013-8-11 

手机党

110楼
发表于 2014-6-7 14:00 |只看该作者
得意的小胖 发表于 2014-6-7 09:13

回复 小桃Peach 的帖子



现在有几个可以靠翻译攒首付的？


当然不是全靠这啊，只不过在当时看来真的很多很多
女屌丝真可怕呀
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

111楼
发表于 2014-6-7 14:58 |只看该作者
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

wx123

Rank: 4

UID
501960 
帖子
78 
精华
0 
金币
35  
威望
0  
注册时间
2014-5-26 

手机党

112楼
发表于 2014-6-8 07:41 |只看该作者
顶！
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

beichen5277

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13 

UID
247858 
帖子
173 
精华
0 
金币
104  
威望
0  
注册时间
2011-12-18 

手机党

113楼
发表于 2014-6-9 13:27 |只看该作者
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

114楼
发表于 2014-6-9 13:52 |只看该作者
回复beichen5277的帖子 额…靠谱入行方法就是找人推荐。因为甲方希望找到靠谱的翻译网，如果互不认识，担心半途而废或者质量堪忧。另外现在不靠谱的甲方也多，拖着不给稿费。你可以多练下再出来接活，口碑很重要
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

115楼
发表于 2014-6-9 13:55 |只看该作者
回复beichen5277的帖子 不过提醒下的是，不是感兴趣就够…我老公也英语很好，试了几天就放弃了。社科类我不了解，技术类翻译很多细节要注意。
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

beichen5277

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13 

UID
247858 
帖子
173 
精华
0 
金币
104  
威望
0  
注册时间
2011-12-18 

手机党

116楼
发表于 2014-6-9 15:15 |只看该作者
回复 ei_sky 的帖子

非常感谢你在帖子里回复我的问题~我是一个小小的期刊编辑，零零碎碎帮我朋友无偿翻译过章程，论文之类的东西，听译过一小段采访，对翻译领域没有什么了解，不知道找个字幕组做做翻译是不是合适的方式来练习呢？
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

117楼
发表于 2014-6-9 15:24 |只看该作者
回复 beichen5277 的帖子

哇 期刊编辑 不明觉厉啊
如果想做社科类翻译，可以试下字幕组，算是个认识资源的平台，这个网站也在招笔译
可以试下
http://www.ximalaya.com/xposter/dub
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

beichen5277

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13 

UID
247858 
帖子
173 
精华
0 
金币
104  
威望
0  
注册时间
2011-12-18 

手机党

118楼
发表于 2014-6-9 15:35 |只看该作者
回复 ei_sky 的帖子

你真是个热心的人儿~谢谢你拉
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ei_sky

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
211376 
帖子
1566 
精华
1 
金币
2644  
威望
22  
注册时间
2011-8-25 

三好意粉 妈宝俱乐部 吃喝玩乐团 车主认证勋章 良粉勋章 手机党

119楼
发表于 2014-6-9 15:44 |只看该作者
回复beichen5277的帖子 不阔气
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

sunflower502

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13 

UID
529605 
帖子
1868 
精华
0 
金币
1782  
威望
0  
注册时间
2014-8-5 

手机党

120楼
发表于 2014-8-12 13:49 |只看该作者
回复小桃Peach的帖子 不是外语专业可以考专4吗？
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›
1234567下一页
返回列表 发新帖 回复
本站严禁讨论政治,FD,造谣等信息,请严格遵守保密法律法规，严禁在互联网上存储、处理、传输、 发布涉密信息,【得意生活管理规定】【会员积分与等级】
高级模式 | 发表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员
确定
关闭
广 告

得意QQ：277027888|Archiver|尝鲜版|分类导航|申请表|得意生活 ( 鄂ICP备12007525号-3 )

清除 Cookies | 联系我们 | 诚聘英才 | 免责声明 | 版权声明 | 广告规范

得意生活 ® 得意 ® 得意DEYI ®

得意生活 版权所有©2008-2020 Powered by Discuz!

GMT+8, 2024-4-19 12:50 , Processed in 0.067595 second(s), 14 queries , Memcache On.