首页
频道
结婚 房产 家居 妈宝 社区 意粉屋
版块
商场专卖 购物达人 武汉团购 数码通信 健康丽人 美体瘦身 写真自拍 意粉咵房 房屋租赁 装修讨论 结婚交流 备孕好孕 婴幼育儿 辣妈生活 母婴闲置 车友咵天 学驾养护 好吃佬 美味厨房 休闲玩乐 好摄之徒 运动健身 旅游户外 宠物花草 生活杂谈 情感驿站 社区交友 职场交流 求职招聘 跳蚤市场
登录 | 注册 | 其他帐号一键登录:
广 告
搜索

手机看此贴：

用得意APP扫一扫

微信扫一扫 转发至朋友圈
取消只看楼主 收藏
快速回复
得意生活-武汉生活消费社区 › 版块 › 生活杂谈 › 热干面英文翻译是不是太长了
武汉常用快递信息大汇总【苗小苗讲故事】系列合辑武汉三镇公交大全（不断更新）武汉各银行年费管理费汇总

请输入电梯楼，名称

提交
取消

确认要删除?

确定
取消
查看: 937|回复: 11
go

[火爆话题] 热干面英文翻译是不是太长了

悟空大战奥特曼

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

UID
161254 
帖子
13206 
精华
0 
金币
4612  
威望
0  
注册时间
2010-11-19 

手机党

发表于 2019-9-25 09:24 |显示全部帖子
老外 热干面 生活杂谈 武汉 英文
标签
创建标签

武汉美食

提交
Wuhan  hot-dry  noodles  with  sesame  paste
外国人念起来也不方便呀

回帖推荐

蜀黍帮倒忙 发表于7楼  查看完整内容

就用武汉话 热干面。让世界都学武汉话

悟空大战奥特曼 发表于6楼  查看完整内容

非要强调一下芝麻酱，是不是还要体现配料

wangxigua 发表于5楼  查看完整内容

感觉老外点个热干面要先念完一首诗

家住金银湖 发表于4楼  查看完整内容

今天军运会执委会翻译中心对热干面等武汉小吃进行了英文翻译。 考虑到芝麻酱的口感，热干面译为：Wuhan hot-dry noodles with sesame paste。

xuym1331 发表于3楼  查看完整内容

hot-dry noodles，就可以了。

十二希 发表于2楼  查看完整内容

直接用reganmian 不就行了 搞这么复杂做什么
回复 引用

举报 返回顶部

十二希

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

UID
147258 
帖子
7814 
精华
0 
金币
2420  
威望
0  
注册时间
2010-8-31 

手机党

发表于 2019-9-25 09:28 |显示全部帖子
直接用reganmian 不就行了 搞这么复杂做什么
回复 引用

点赞 1

举报 返回顶部

xuym1331

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11 

UID
554907 
帖子
193 
精华
0 
金币
170  
威望
0  
注册时间
2014-10-1 
发表于 2019-9-25 09:28 |显示全部帖子
hot-dry noodles，就可以了。
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

家住金银湖

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

UID
233616 
帖子
13938 
精华
0 
金币
3606  
威望
1  
注册时间
2011-11-2 

手机党

发表于 2019-9-25 09:33 |显示全部帖子
今天军运会执委会翻译中心对热干面等武汉小吃进行了英文翻译。 考虑到芝麻酱的口感，热干面译为：Wuhan hot-dry noodles with sesame paste。
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

wangxigua

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

UID
166621 
帖子
4262 
精华
0 
金币
2607  
威望
0  
注册时间
2010-12-17 

手机党

发表于 2019-9-25 09:38 |显示全部帖子
家住金银湖 发表于 2019-09-25 09:33
今天军运会执委会翻译中心对热干面等武汉小吃进行了英文翻译。
考虑到芝麻酱的口感，热干面译为：Wuhan hot-dry noodles with sesame paste。

感觉老外点个热干面要先念完一首诗
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

悟空大战奥特曼

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

UID
161254 
帖子
13206 
精华
0 
金币
4612  
威望
0  
注册时间
2010-11-19 

手机党

发表于 2019-9-25 09:38 |显示全部帖子
非要强调一下芝麻酱，是不是还要体现配料
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

蜀黍帮倒忙

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

UID
218760 
帖子
39266 
精华
0 
金币
36763  
威望
0  
注册时间
2011-9-15 

手机党

发表于 2019-9-25 09:48 |显示全部帖子
就用武汉话 热干面。让世界都学武汉话
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

无敌最俊朗

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

UID
306349 
帖子
7783 
精华
0 
金币
2138  
威望
0  
注册时间
2012-7-7 

手机党

发表于 2019-9-25 10:29 |显示全部帖子
武汉在语言方面总是特别啰嗦，也不知道为啥
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

悟空大战奥特曼

Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21Rank: 21

UID
161254 
帖子
13206 
精华
0 
金币
4612  
威望
0  
注册时间
2010-11-19 

手机党

发表于 2019-9-25 10:31 |显示全部帖子
还好吧，武汉话也有简洁的
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

twinlife

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17 

UID
942042 
帖子
4705 
精华
0 
金币
1347  
威望
0  
注册时间
2016-7-13 
发表于 2019-9-25 17:16 |显示全部帖子
老板，给我来一碗Wuhan hot-dry noodles with sesame paste，不加葱
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

ET2016

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14 

UID
911291 
帖子
309 
精华
0 
金币
1778  
威望
0  
注册时间
2016-5-28 

手机党

发表于 2019-10-8 22:40 |显示全部帖子
是啊，外国人把炒面直接叫Chaomian
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

返回列表 发新帖 回复
本站严禁讨论政治,FD,造谣等信息,请严格遵守保密法律法规，严禁在互联网上存储、处理、传输、 发布涉密信息,【得意生活管理规定】【会员积分与等级】
高级模式 | 发表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员
确定
关闭
广 告

得意QQ：277027888|Archiver|尝鲜版|分类导航|申请表|得意生活 ( 鄂ICP备12007525号-3 )

清除 Cookies | 联系我们 | 诚聘英才 | 免责声明 | 版权声明 | 广告规范

得意生活 ® 得意 ® 得意DEYI ®

得意生活 版权所有©2008-2020 Powered by Discuz!

GMT+8, 2025-6-21 02:56 , Processed in 0.090126 second(s), 18 queries , Memcache On.