首页
频道
结婚 房产 家居 妈宝 社区 意粉屋
版块
商场专卖 购物达人 武汉团购 数码通信 健康丽人 美体瘦身 写真自拍 意粉咵房 房屋租赁 装修讨论 结婚交流 备孕好孕 婴幼育儿 辣妈生活 母婴闲置 车友咵天 学驾养护 好吃佬 美味厨房 休闲玩乐 好摄之徒 运动健身 旅游户外 宠物花草 生活杂谈 情感驿站 社区交友 职场交流 求职招聘 跳蚤市场
登录 | 注册 | 其他帐号一键登录:
广 告
搜索

手机看此贴：

用得意APP扫一扫

微信扫一扫 转发至朋友圈
只看楼主 收藏
快速回复
得意生活-武汉生活消费社区 › 版块 › 购物达人 › 你叫过TF的中文名吗?有些牌子我觉得可以不用强翻中文名呀 ...
【网友新年美衣图库】【网友黄金饰品图库】【网友开春装扮图库】
【网友海淘晒物图库】【网友私家美鞋图库】【网友分享心水网店合集】

请输入电梯楼，名称

提交
取消

确认要删除?

确定
取消
查看: 6409|回复: 27
go

[时尚资讯] 你叫过TF的中文名吗?有些牌子我觉得可以不用强翻中文名呀! [复制链接]

詹妮娟jenny

Rank: 8Rank: 8

UID
1056446 
帖子
35 
精华
0 
金币
442  
威望
0  
注册时间
2017-2-8 
楼主
发表于 2018-9-14 14:54 |只看该作者 |倒序浏览 |打印 | 分享:
大牌 搞笑 好物 口红 时尚咨询
标签
创建标签

武汉美食

提交

现在微信可以在大家的朋友圈投放广告，比如之前的雅诗兰黛的粉底棒我就好几天都在朋友圈看到它的广告，还有很多大牌口红的广告。

我有一天刷到了这个！

微信图片_20180914145102.jpg

快把我笑死！我一直管TomFord叫TF还真没见周围人叫它汤姆福特的。。。乍一看我都不认识牌子了，害我仔细盯了几秒这个广告才反应过来。虽然为了接地气可以翻中文名字，但是这个翻译是不是Z近才翻的？之前YSL叫杨树林还是觉得蛮亲切，lamer叫辣妹也很亲切，感觉汤姆福特翻不翻译没什么差呀！

收藏 0

分享

微信扫一扫

转发至朋友圈

点赞 1

回复 引用

举报 返回顶部

詹妮娟jenny

Rank: 8Rank: 8

UID
1056446 
帖子
35 
精华
0 
金币
442  
威望
0  
注册时间
2017-2-8 
2楼
发表于 2018-9-14 14:54 |只看该作者
哈哈现在看也觉得有意思
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

得意小团团

Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24Rank: 24 

UID
884611 
帖子
1320 
精华
0 
金币
1848  
威望
0  
注册时间
2016-4-16 

手机党

3楼
发表于 2018-9-14 14:55 |只看该作者
哈哈哈这个翻译确实挺有意思
微信号：zs18321
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

小黑手

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

UID
426730 
帖子
235 
精华
0 
金币
116  
威望
0  
注册时间
2013-9-24 

手机党

4楼
发表于 2018-9-14 15:06 |只看该作者
猫和老鼠mix汽车 既视感
回复 引用

点赞 1

举报 返回顶部

kk527

Rank: 7Rank: 7Rank: 7 

UID
1062193 
帖子
503 
精华
0 
金币
185  
威望
0  
注册时间
2017-2-13 

手机党

5楼
发表于 2018-9-14 17:00 |只看该作者
是有些品牌不要强起中文名啊，比如bv中文名叫葆蝶家，不知道的还以为是哪个山寨品牌
回复 引用

点赞 1

举报 返回顶部

sissyyang

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23 

UID
569672 
帖子
1773 
精华
0 
金币
15689  
威望
0  
注册时间
2014-11-3 

手机党

6楼
发表于 2018-9-14 21:31 |只看该作者
腊梅……
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

yan、咪咪

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18 

UID
529029 
帖子
7188 
精华
0 
金币
5193  
威望
0  
注册时间
2014-8-4 

手机党

7楼
发表于 2018-9-15 08:44 |只看该作者
好多换了中文不认识了
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

原来他很爱她

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23 

UID
96539 
帖子
14585 
精华
0 
金币
10645  
威望
12  
注册时间
2009-12-25 

手机党

8楼
发表于 2018-9-16 15:30 |只看该作者
我以为是卖车的
回复 引用

点赞 1

举报 返回顶部

太太不大

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18 

UID
763411 
帖子
2307 
精华
0 
金币
5582  
威望
0  
注册时间
2015-9-14 

手机党

9楼
发表于 2018-9-17 08:35 |只看该作者
我一般叫掏粪
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

詹妮娟jenny

Rank: 8Rank: 8

UID
1056446 
帖子
35 
精华
0 
金币
442  
威望
0  
注册时间
2017-2-8 
10楼
发表于 2018-9-17 10:21 |只看该作者
小黑手 发表于 2018-9-14 15:06

猫和老鼠mix汽车 既视感


哈哈哈 你也很有想法
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

詹妮娟jenny

Rank: 8Rank: 8

UID
1056446 
帖子
35 
精华
0 
金币
442  
威望
0  
注册时间
2017-2-8 
11楼
发表于 2018-9-17 10:22 |只看该作者
kk527 发表于 2018-9-14 17:00

是有些品牌不要强起中文名啊，比如bv中文名叫葆蝶家，不知道的还以为是哪个山寨品牌


真的有些起了中文名都不认识牌子了啊！
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

xin8310

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19 

UID
250225 
帖子
4425 
精华
0 
金币
4463  
威望
0  
注册时间
2011-12-26 

手机党

12楼
发表于 2018-9-17 11:23 |只看该作者
别个一直叫汤姆福特，创始人的全名。。。。
已有 1 人评分小红花 收起 理由
LOCA + 20 哈哈哈哈哈哈

总评分: 小红花 + 20   查看全部评分

回复 引用

点赞 1

举报 返回顶部

桃花姬

Rank: 9Rank: 9Rank: 9 

UID
258300 
帖子
246 
精华
0 
金币
169  
威望
0  
注册时间
2012-2-3 

手机党

13楼
发表于 2018-9-17 11:39 |只看该作者
不是别个Z近才起的，是你Z近才晓得。

tom ford中文译音本来就叫汤姆福特，就是个人名。

莫总以为叫TF就显得高档些。
回复 引用

点赞 2

举报 返回顶部

某某的郁子

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16 

UID
223037 
帖子
1391 
精华
1 
金币
1925  
威望
59  
注册时间
2011-9-28 

手机党

14楼
发表于 2018-9-17 11:54 |只看该作者
哈哈哈，赞12楼和13楼
还有BV全称是Bottega Veneta，以前音译为宝缇嘉
早餐，午餐，晚餐，都想和你一起吃
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

素心chen

Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22Rank: 22 

UID
228145 
帖子
9887 
精华
1 
金币
7939  
威望
68  
注册时间
2011-10-16 

妈宝俱乐部 写真达人 良粉勋章 手机党

15楼
发表于 2018-9-17 15:07 |只看该作者
不是掏粪啊
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

敏锐设计

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

UID
185684 
帖子
507 
精华
0 
金币
425  
威望
0  
注册时间
2011-4-19 

妈宝俱乐部 手机党

16楼
发表于 2018-9-17 16:20 |只看该作者
汤姆福特是创始人的名字，一点奇怪的地方都没有，YSL是伊夫圣罗兰，LV是路易威登，我倒是觉得杨树林，驴牌这样的翻译是什么鬼
回复 引用

点赞 1

举报 返回顶部

nadyachen

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20 

UID
56503 
帖子
5482 
精华
0 
金币
4182  
威望
7  
注册时间
2009-7-7 

手机党

17楼
发表于 2018-9-17 16:40 |只看该作者
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

neoblue

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

UID
28125 
帖子
5145 
精华
0 
金币
2666  
威望
0  
注册时间
2009-1-24 

手机党

18楼
发表于 2018-9-17 22:37 |只看该作者
韬奋男孩？
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

猫薄荷

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16 

UID
229808 
帖子
1476 
精华
0 
金币
1795  
威望
7  
注册时间
2011-10-21 

手机党

19楼
发表于 2018-9-18 20:48 |只看该作者
很多品牌都是创始人的名字啊……
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

静水深流1219

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18 

UID
18240 
帖子
3832 
精华
0 
金币
2785  
威望
2  
注册时间
2008-9-25 

手机党

20楼
发表于 2018-9-19 09:46 |只看该作者
我看成TFBOYS，还想这有什么好叫的
回复 引用

点赞

举报 返回顶部

‹ 上一主题|下一主题 ›
12下一页
返回列表 发新帖 回复
本站严禁讨论政治,FD,造谣等信息,请严格遵守保密法律法规，严禁在互联网上存储、处理、传输、 发布涉密信息,【得意生活管理规定】【会员积分与等级】
高级模式 | 发表帖子
B Color Image Link Quote Code Smilies
你需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员
确定
关闭
广 告

得意QQ：277027888|Archiver|尝鲜版|分类导航|申请表|得意生活 ( 鄂ICP备12007525号-3 )

清除 Cookies | 联系我们 | 诚聘英才 | 免责声明 | 版权声明 | 广告规范

得意生活 ® 得意 ® 得意DEYI ®

得意生活 版权所有©2008-2020 Powered by Discuz!

GMT+8, 2024-4-20 10:26 , Processed in 0.054260 second(s), 18 queries , Memcache On.